C'è da dire che le ventole costano, e lo Spec non brilla per ventilazione... vale la pena? Quello che puoi fare senz'altro è a) aggiungere una seconda frontale; b) cambiare le ventole frontali con due 140mm di velocità superiore, ma con i led rossi non avresti molta scelta. Se la gabbia dei dischi è rimuovibile e non popolata, sarebbe consigliabile rimuoverla appunto.
Le temperature: 45°C sulla CPU mi sembrano... un po' troppo pochi, le temperature della GPU invece sono circa quelle che devono essere con la tua configurazione (la Zotac è quella base, corta, a due ventole?), per cui con due ventole frontali, e magari pure maggiorate, qualche grado dovresti poterlo tirare via.
Hai provato con Afterburner se puoi aumentare la ventilazione della 970? Anche se mi sembra strano che sia già al massimo, una conferma diretta delle velocità delle ventole sarebbe utile per capire.
Il controller non è necessario, la dotazione di controlli della ASRock è già molto buona di partenza, ed ulteriormente migliorabile in flessibilità con SpeedFan.